CarpOnline.ro

Forum - Revista online de pescuit la crap
Acum este Mar Mai 07, 2024 1:09 pm

Ora este UTC + 2




Scrie un subiect nou Răspunde la subiect  [ 24 mesaje ]  Du-te la pagina Anterior  1, 2, 3  Următorul
Autor Mesaj
 Subiectul mesajului: Re: Comercialismul in pescuit
MesajScris: Mar Dec 15, 2015 4:24 pm 
Neconectat
Avatar utilizator

Membru din: Mar Mar 18, 2014 11:15 pm
Mesaje: 594
Localitate: Arad
Eu urmaresc emisiunile traduse din limba magyara in romana si tot cu limbaj de lemn sunt traduse exact cum vorbesc producatorii de emisiuni de pe la noi , poate unii avem pretentii prea mari sau Vlad a ridicat stacheta prea sus si dupa ce urmaresti o dictie si o emisiune facuta de el restul sunt ... pescari

_________________
Roland KR.


Sus
 Profil  
 
 Subiectul mesajului: Re: Comercialismul in pescuit
MesajScris: Mar Dec 15, 2015 4:28 pm 
Neconectat

Membru din: Vin Iun 28, 2013 2:32 pm
Mesaje: 628
Eu nu inteleg ce vrei, de fapt: spui ca iti doresti o emisiune instructiva, dar nu te deranjeaza erorile gramaticale, ci ca se foloseste, de exemplu, in loc de "crap oglinda", termenul de "salonta" (aceasta fiind o alta denumire sub care e cunoscut in Romania) si esti curios cum traduce cineva in alta limba chestia asta. Fii convins ca o sintagma de genul "a parca crapul in agatatura" are un corespondent argotic in fiecare limba.


Sus
 Profil  
 
 Subiectul mesajului: Re: Comercialismul in pescuit
MesajScris: Mar Dec 15, 2015 9:01 pm 
Neconectat

Membru din: Lun Oct 26, 2015 1:34 pm
Mesaje: 110
Localitate: Baia Mare
Nu e neaparat nevoie sa intelegi dumneata.Am scris doar pentru cei ce inteleg.

_________________
Ciprian Szabo
Baia Mare


Sus
 Profil  
 
 Subiectul mesajului: Re: Comercialismul in pescuit
MesajScris: Mar Dec 15, 2015 10:53 pm 
Neconectat
Avatar utilizator

Membru din: Vin Ian 24, 2014 10:41 am
Mesaje: 102
Localitate: Bucuresti
Legat de subiectul acestui topic
horatiu sibianu scrie:
Eu vreau sa va intreb urmatoarele: de ce credeti ca tot ce tine de acest fenomen, respectiv pescuitul, se rezuma doar la profit?


ne place sau nu, multe se invart in jurul banilor. Majoritatea celor care ar putea sa faca o investitie considerabila intr-un proiect de orice fel, nu neaparat legat de pescuit, au "facut" banii respectivi urmarind profitul. Daca vor face o investitie in ceva, cu siguranta vor dori sa si castige ceva de pe urma investitiei. Orice lucru are nevoie de bani pentru a continua si acesti bani vin dintr-un profit.

Pana la urma totul este despre profit. Chiar si pentru cei ca noi, virusati de pescuitul crapului, este vorba tot despre un fel de profit. As zice ca ar putea fi considerat un profit si faptul ca ne simtim bine la pescuit. Atat timp cat satisfactia pe care o ai va fi mai puternica decat investitia financiara, vei continua sa faci treaba asta (sa pescuiesti, sa investesti in echipamente, etc.), dar in momentul in care balanta se va inclina invers o sa fie GAME OVER.


Legat de traducerile de la postul respectiv de TV si eu sunt de acord ca lasa mult de dorit. Se vede clar ca sunt facute de niste persoane care nu au nimic de-a face cu pescuitul.
Pe mine ma mai deranjeaza foarte tare si faptul ca filmele sunt dublate in limba romana. Mi se pare incredibil ca intr-o tara in care toate filmele de la alte televiziuni sunt subtitrate, sa vina cineva cu dulaj.

_________________
Parerea mea: "Noi sa fim sanatosi, ca pestele oricum e acoperit de apa!"


Sus
 Profil  
 
 Subiectul mesajului: Re: Comercialismul in pescuit
MesajScris: Mie Dec 16, 2015 12:33 am 
Neconectat

Membru din: Vin Iun 28, 2013 2:32 pm
Mesaje: 628
cipibm scrie:
Nu e neaparat nevoie sa intelegi dumneata.Am scris doar pentru cei ce inteleg.


Asa e, pe cei pe care nu-i deranjeaza erorile gramaticale, nu-i inteleg! :)


Sus
 Profil  
 
 Subiectul mesajului: Re: Comercialismul in pescuit
MesajScris: Mie Dec 16, 2015 7:42 am 
Neconectat

Membru din: Lun Oct 26, 2015 1:34 pm
Mesaje: 110
Localitate: Baia Mare
Bun,hai sa fie pace.Ma deranjaza insuportabil greselile gramaticale.Acum am dat-o pe fata,e bine? :)
Insa si mai tare ma deranjaza,intr-o emisiune care se doreste a fi tehnica,sa aud vorbindu-se despre:crap tiganesc,crap romanesc,tenor si chiar salonta.Daca cumva descoperti oaresce greseli gramaticale,in textul meu,imi cer scuze dar am urmarit o emisiune cu tema "gramatica pe intelesul tuturor" condusa de domnul Marean. :D

_________________
Ciprian Szabo
Baia Mare


Sus
 Profil  
 
 Subiectul mesajului: Re: Comercialismul in pescuit
MesajScris: Mie Dec 16, 2015 9:06 am 
Neconectat

Membru din: Vin Iun 28, 2013 2:32 pm
Mesaje: 628
:) :) :)

cipibm, e in continuare hazliu ca te deranjeaza cand auzi intr-o emisiune tehnica despre "crap romanesc" iar chestia asta ai dat-o pe fata. Si asta pe forumul unei reviste de specialitate, nu intr-una de divertisment. E plina lumea de oameni care au pretentii aparte de la celalti, mai putin de la ei insisi.

Stimati telespectatori, s-o dam pe fata: asta e crap comun, nu crap romanesc! :)

Altfel, de acord cu calitatea deplorabila a unor traduceri intr-o gramada de emisiuni, care se vor educative pentru pescari.


Sus
 Profil  
 
MesajScris: Mie Dec 16, 2015 9:46 am 
Neconectat
Avatar utilizator

Membru din: Mie Mar 18, 2015 1:18 pm
Mesaje: 96
Localitate: Bucuresti
"mi-ar place ca un mai putin cunoscator al pescuitului la crap,dupa ce urmareste o emisiune de pescuit sa stie ca a fost vorba despre un crap comun si nu un"romanesc",despre un crap oglinda si nu o "salonta"etc."

eu unul nu vad utilitatea folosirii unor termeni pe intelesul pescarului incepator la crap.Pentru ca toata viata lui de pescar de crap se va lovi de acesti termeni si cred ca este mai bine sa memoreze de prima data acesti termeni in forma in care sunt folositi de majoritatea pescarilor de crap.Eu de exemplu sunt pescar de crap de doar patru sezoane si de la bun inceput am luat denumirile in forma in care erau.Probabil ca m-as fi incurcat daca le-as fi auzit prima oara intr-un fel,iar mai apoi cand incepeam sa avansez in domeniu in alt fel


Sus
 Profil  
 
 Subiectul mesajului: Re: Comercialismul in pescuit
MesajScris: Mie Dec 16, 2015 11:47 am 
Neconectat
Avatar utilizator

Membru din: Mar Mar 18, 2014 11:15 pm
Mesaje: 594
Localitate: Arad
Si eu as fi deacord cu o subtitrare decat cu dublaj , ii chiar aiurea mai ales pentru cei care inteleg limba la care se face dublajul ...

cu limbajul de lemn al romanilor ii mai greu si pe mine ma enerveaza termeni de genul : ten , crap romanesc , salonta ...

_________________
Roland KR.


Sus
 Profil  
 
 Subiectul mesajului: Re: Comercialismul in pescuit
MesajScris: Mie Dec 16, 2015 1:25 pm 
Neconectat

Membru din: Vin Dec 19, 2014 3:20 pm
Mesaje: 16
,, limbajul de lemn al romanilor,, ?????

subtitrarea este solutia cea mai buna! macar avem optiunea de mute,fata de momentul actual in care limba materna se amesteca cu tot felul de bolboroseli.


Sus
 Profil  
 
Afişează mesajele din ultimele:  Sortează după  
Scrie un subiect nou Răspunde la subiect  [ 24 mesaje ]  Du-te la pagina Anterior  1, 2, 3  Următorul

Ora este UTC + 2


Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 9 vizitatori


Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica fişiere ataşate în acest forum

Căutare după:
Mergi la: